16. (6分)①借女兒之口，間接說明誠于做人、恒于學問是王永年一生的追求；

　　②再現王永年生前的活動，增強了傳記的真實感，有力地證明了作者對王永年的認識；

　　③為下文王永年在特殊年代里完成不滿意的“任務”而能實話實說作鋪墊。

　　評分建議：每點2分。

　　17. (6分)①資深翻譯家挑戰(zhàn)非經典作品，勇氣和精神令人欽佩；

　　②王永年的翻譯準確、通俗，沒有匠氣；

　　③翻譯《在路上》，讓中國讀者（尤其是年輕人）了解了嬉皮士文化。

　　評分建議：每點2分。

　　18. (6分)①深厚的語言素養(yǎng)：精通多種語言，有深厚的中文功底；

　　②學識全面：不僅精通各種語言，在歷史、文化上也具有全方位的才學；

　　③治學嚴謹：翻譯以準確為基礎，尊重原文，并形成個人翻譯風格；

　　④勤于工作：定時定量，每天翻譯，筆耕不輟。

　　評分建議：每點2分，答對三點即可得滿分。

　　②王永年的翻譯準確、通俗，沒有匠氣；

　　③翻譯《在路上》，讓中國讀者（尤其是年輕人）了解了嬉皮士文化。

　　評分建議：每點2分。

　　18. (6分)①深厚的語言素養(yǎng)：精通多種語言，有深厚的中文功底；

　　②學識全面：不僅精通各種語言，在歷史、文化上也具有全方位的才學；

　　③治學嚴謹：翻譯以準確為基礎，尊重原文，并形成個人翻譯風格；

　　④勤于工作：定時定量，每天翻譯，筆耕不輟。

　　評分建議：每點2分，答對三點即可得滿分。