秋登萬(wàn)山寄張五/九月九日峴山寄張子容

        

        唐代：孟浩然

        

        北山白云里，隱者自怡悅。

        

        相望試登高，心隨雁飛滅。(試一作始)

        

        愁因薄暮起，興是清秋發(fā)。

        

        時(shí)見歸村人，沙行渡頭歇。

        

        天邊樹若薺，江畔洲如月。

        

        何當(dāng)載酒來(lái)，共醉重陽(yáng)節(jié)。

        

        譯文

        

        登上這白云繚繞的萬(wàn)山峰嶺，心頭升起一種超脫塵俗的喜悅。

        

        我試著登上高山遙望遠(yuǎn)方，心情早就隨著鴻雁遠(yuǎn)去高飛。

        

        愁緒每每是薄暮引發(fā)的情緒，興致往往是清秋招致的氛圍。

        

        在山上時(shí)時(shí)望見回村的人們，走過沙灘坐在渡口憩息歇累。

        

        天邊林中樹木好似顆顆薺菜，俯視江畔的沙洲好比是彎月。

        

        什么時(shí)候能載酒來(lái)這共飲，于重陽(yáng)佳節(jié)對(duì)酌同醉。

        

        賞析

        

        這是一首臨秋登高遠(yuǎn)望，懷念舊友的詩(shī)。此詩(shī)圍繞清秋季節(jié)登高來(lái)寫，表達(dá)了對(duì)友人的思念之情。先寫為望友人而登高，故“心隨雁飛滅”。因薄暮時(shí)思念之“愁”和清秋之“興”無(wú)法排遣，更因登高而望，只見“歸村人”，而不見友人蹤影，所以要相邀重陽(yáng)節(jié)攜酒登高而醉。全詩(shī)用極洗練嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)言，描繪了登高所見的清秋薄暮景色，其中“天邊樹若薺，江畔洲如月”二句歷來(lái)膾炙人口。