安徒生童話故事：柳樹下的夢（下）

　　她坐船到法國去了，克努得在滿地泥濘的哥本哈根街頭走著。皮鞋店里的人問他為什么老是這樣心事重重地走來走去，他應該跟大伙兒一塊去玩玩才對，因為他終究還是一個年輕人。

　　他們帶著他到跳舞的地方去。那兒有許多漂亮的女子，但是沒有一個像約翰妮。他想在這些地方把她忘記掉，而她卻更生動地在他的思想中顯現出來了。“上帝會給我們勇氣應付一切，只要人有這個志愿！”她曾經這樣說過。這時他有一種虔誠的感覺，他疊著手什么也不玩。提琴在奏出音樂，年輕的姑娘在圍成圓圈跳舞。他怔了一下，因為他似乎覺得他不應該把約翰妮帶到這地方來——因為她是活在他的心里。所以他就走出去了。他跑過許多街道，經過她所住過的那個屋子。那兒是陰暗的——處處都是陰暗、空洞和孤寂。世界走著自己的道路，克努得也走著自己的道路。

　　冬天來了。水都結了冰。一切東西似乎都在準備入葬。

　　不過當春天到來的時候，當第一艘輪船開航的時候，他就有了一種遠行的渴望，遠行到遼遠的世界里去，但是他不愿意走近法國。因此他把他的背包打好，流浪到德國去。他從這個城走到那個城，一點也不休息和安靜下來，只有當他來到那個美麗的古老的城市紐倫堡的時候，他的不安的情緒才算穩定下來。他決定住下來。

　　紐倫堡是一個稀有的古城。它好像是從舊畫冊里剪下來的一樣。它的街道隨意地伸展開來；它的房屋不是排成死板的直行。那些有小塔、蔓藤花紋和雕像裝飾的吊窗懸在人行道上；從奇形的尖屋頂上伸出來的水筧嘴，以飛龍或長腰犬的形式，高高地俯視著下邊的街道。

　　克努得背著背包站在這兒的一個市場上。他立在一個古老的噴泉塔旁邊。《圣經》時代的、歷史性的莊嚴銅像立在兩股噴泉的中間。一個漂亮的女傭人正在用桶汲水。她給克努得一口涼爽的水喝。因為她手中滿滿地握著一束玫瑰花，所以她也給他一朵。他把它當作一個好的預兆。

　　風琴的聲音從鄰近的一個教堂里飄到他的耳邊來；它的調子，對他說來，是跟他故鄉卻格風琴的調子一樣地親切。他走進一個大禮拜堂里去。日光透過繪有彩色畫的窗玻璃，照在高而細長的圓柱之間。他的心中有一種虔誠的感覺，他的靈魂變得安靜起來。

　　他在紐傖堡找到了一個很好的老板；于是他便安住下來；同時學習這個國家的語言。

　　城周圍的古老的塹壕已經變成了許多小塊的菜園，不過高大的城墻和它上面的高塔仍然是存留著的。在城墻里邊，搓繩子的人正在一個木走廊或人行道上搓繩子。接骨木樹叢從城墻的縫隙里生長出來，把它們的綠枝伸展到它們下面的那些低矮的小屋上。克努得的老板就住在這樣的一座小屋里。在他睡覺的那個頂樓上——接骨木樹就在他的床前垂下枝子。