啊，這些真是可愛的作品——這么些滑稽的腦袋！……特別是那只栩栩如生的銅豬。啊。什么東西也沒(méi)有比這好看！只是寥寥幾筆就使它立在紙上，甚至它后面的房子也被畫出來(lái)了。

　　“啊，如果一個(gè)人能夠描寫和繪畫，那么他就可以把整個(gè)的世界擺在他面前了！”

　　第二天，當(dāng)他身邊沒(méi)有人的時(shí)候，這小家伙拿出一支鉛筆，在圖畫的背面臨摹了那幅銅豬，而他居然做得很成功！——當(dāng)然有些不太整齊，有點(diǎn)歪歪倒倒，一條腿粗，一條腿細(xì)，雖然如此，它的形象仍然很清楚。他自己對(duì)這成績(jī)感到高興。他看得很清楚，這支鉛筆還不能隨心所欲地靈活使用。不過(guò)，到第三天，原來(lái)的銅豬旁邊又出現(xiàn)了另一只，而這一只比頭一只要好一百倍，至于第三只，它是非常好，一眼就可以看得出來(lái)。

　　可是手套的生意并不興旺；他的跑腿工作盡可以不慌不忙地去做。銅豬已經(jīng)告訴了他：任何圖畫都可以在紙上畫下來(lái)，而佛羅倫薩本身就是一個(gè)畫冊(cè)，只要人愿意去翻翻它就成。三一廣場(chǎng)⒄上有一個(gè)細(xì)長(zhǎng)的圓柱，上面是正義的女神的雕像。她的眼睛被布蒙著，手中拿著一個(gè)天平。馬上她就被移到紙上來(lái)了，而移動(dòng)她的人就正是手套制造匠的這個(gè)小學(xué)徒。他的畫越積越多，不過(guò)全都是些靜物。有一天，“最美的人兒”跳到他面前來(lái)了。

　　“站著不要?jiǎng)樱?rdquo;他說(shuō)，“我要使你變得美麗，同時(shí)叫你留在我的畫冊(cè)里面。”

　　不過(guò)“最美的人兒”卻不愿意站著不動(dòng)，所以他就把它綁起來(lái)。它的頭和尾巴都被綁住了，因此它就亂跳亂叫，結(jié)果他不得不把繩子拉得更緊。這時(shí)太太就來(lái)了。

　　“你這惡毒的孩子！——可憐的動(dòng)物！”她這時(shí)能夠說(shuō)出來(lái)的就只是這句話。

　　她把這孩子推開，踢了他一腳，叫他滾出去——他，這個(gè)最忘恩負(fù)義的廢料和最惡毒的孩子。于是她一把眼淚一把鼻涕地吻了這只被縊得半死的小小的“最美的人兒”。

　　正在這時(shí)候，那位畫家走上樓來(lái)了。故事的轉(zhuǎn)折點(diǎn)就從這時(shí)候開始。

　　1834年，佛羅倫薩的美術(shù)學(xué)院舉行了一個(gè)展覽會(huì)。有兩張并排放著的畫吸引住了許多觀眾。較小的那幅畫表現(xiàn)一個(gè)快樂(lè)的小孩坐著作畫——他的模特兒是一個(gè)毛剃得很光的小白哈巴狗；不過(guò)這東西不愿意靜靜地站著，因此它的脖子和尾巴便被一根線綁起來(lái)了。這幅畫里有真理，也有生活，因而大家都對(duì)它感興趣。畫這幅畫的人據(jù)說(shuō)是一個(gè)年輕的佛羅倫薩的居民。他小時(shí)是一個(gè)流浪在街頭的孤兒，由一個(gè)老手套匠養(yǎng)大，他是自修學(xué)好繪畫的。一位馳名的畫家發(fā)現(xiàn)了這個(gè)天才，而他發(fā)現(xiàn)的時(shí)候恰恰是這個(gè)孩子要被趕出去的時(shí)候，因?yàn)樗�把太太的一只心愛的小哈巴狗綁起�?lái)，想要它做個(gè)模特兒。

　　手套制造匠的徒弟成了一個(gè)偉大的畫家：這幅畫本身證明了這一點(diǎn)，而在它旁邊一幅較大的畫更證明了這一點(diǎn)。這里面只是繪著一個(gè)人像——一個(gè)衣衫襤樓的美貌的孩子，他睡在街上，靠著波爾塔·羅薩街上的那只銅豬⒅。所有的觀眾都知道這個(gè)地方。孩子的雙臂搭在這只豬的頭上，而他自己則在呼呼地酣睡。圣母畫像面前的燈對(duì)這孩子蒼白細(xì)嫩的面孔射出一道強(qiáng)有力的光——這是一張美麗的畫！一架鍍金的大畫框鑲著它，在畫框的一角懸著一個(gè)桂花圈；可是在綠葉中間扎著一條黑帶，黑帶上面掛著一塊黑紗。

　　因?yàn)檫@位青年藝術(shù)家在幾天以前死去了！