[注釋]

　　荊門：山名，在湖北省宜都縣西北。

　　遠：遠自。

　　平野：大平原。大荒：無邊的原野。

　　江：長江。

　　下：移下。

　　海樓：海市蜃樓。光折射產生的虛幻景象。

　　仍：頻頻。

　　故鄉水：指長江水。詩人早年住在長江上游四川。萬里：喻行程之遠。

　　萬里：喻行程之遠。

　　[譯文]

　　自劍門之外的西蜀沿江東下，

　　來到了楚國境內作一次旅游。

　　崇山隨著荒野出現漸漸逝盡，

　　長江進入了莽原也緩緩而流。

　　月影倒映江中象是飛來天鏡，

　　云層締構城郭幻出海市蜃樓。

　　我依然憐愛這來自故鄉之水，

　　行程萬里繼續漂送我的行舟。