欧美一级淫片,亚洲一区资源,外国成人直播,在线精品国产亚洲

奧數網
全國站
您現在的位置:奧數 > 小學語文網 > 文言文翻譯 > 正文

小學經典古文翻譯解釋:杞人憂天

來源:網絡資源 文章作者:奧數網整理 2019-08-07 14:58:40

智能內容

小學經典古文翻譯解釋:杞人憂天


  杞(qǐ)國有人憂天地崩墜①,身亡所寄②,廢寢食者。又有憂彼之所憂者③,因往曉之,曰:“天,積氣耳,無處無氣。若屈伸④呼吸,終日在天中行止⑤,奈何憂崩墜乎?”其人曰:“天果積氣,日月星宿,不當墜乎?”曉之者曰:“日月星宿,亦積氣中之有光耀者,只使墜,亦不能有所中傷⑥。”其人曰:“奈地壞何⑦?”曉者曰:“地積塊耳⑧,充塞四虛,無處無塊。若躇步跐蹈⑨,終日在地上行止,奈何憂其壞?”其人舍然⑩大喜,曉之者亦舍然大喜。(《列子》)

  【注釋】:

  ①崩墜:崩塌,墜落。

  ②身亡所寄:沒有地方存身。亡,同“無”。寄,依附,依托。

  ③又有憂彼之所憂者:又有一個為他的憂愁而擔心的人。

  ④若:你。屈伸:身體四肢的活動。

  ⑤終日在天中行止:整天在天空氣體里活動。行止,行動和停留。

  ⑥中傷:打中擊傷。

  ⑦奈地壞何:那地壞了(又)怎么辦呢?

  ⑧地積塊耳:大地是土塊堆積成的罷了。

  ⑨躇(chú)步跐(cí)蹈:泛指人的站立行走。躇,立。步,走。跐,踩。蹈,踏。

  ⑩舍然:釋然,放心的樣子。

  【譯文】:

  杞國有個人擔憂天會塌地會陷,自己無處存身,便整天睡不好覺,吃不下飯。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁,就去開導他,說:“天不過是積聚的氣體罷了,沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動,一呼一吸,整天都在天空里活動,怎么還擔心天回塌下來呢?”那個人說:“天果真是氣體,那日月星辰不就會掉下來嗎?”開導他的人說:“日月星辰也是空氣中發光的東西,即使掉下來,也不會傷害什么。”那個人又說:“如果地陷下去怎么辦?”開導他的人說:“地不過是堆積的土塊罷了,填滿了四處,沒有什么地方是沒有土塊的,你站立行走,整天都在地上活動,怎么還擔心會陷下去呢?”(經過這個人一解釋)那個杞國人放下心來,很高興;開導他的人也放了心,很高興。

  【寓意】:不要為一些不切實際的事情而憂愁。

 

  【相關鏈接】:

  小學語文記敘文閱讀練習題及答案匯總

  小學語文文言文閱讀練習題及答案匯總

  小學語文說明文閱讀練習題及答案匯總

  小學語文現代文閱讀練習題及答案匯總

 

  奧數網提醒:

小學數學試題、知識點、學習方法

盡在“奧數網”微信公眾號

廣告合作請加微信:17310823356

京ICP備09042963號-15 京公網安備:11010802027854

違法和不良信息舉報電話:010-56762110 舉報郵箱:wzjubao@tal.com

奧數版權所有Copyright2005-2021 www.buaa3.com. All Rights Reserved.

主站蜘蛛池模板: 唐山市| 泌阳县| 铁岭市| 镇坪县| 科尔| 林西县| 济宁市| 崇文区| 闸北区| 寿光市| 黄浦区| 新龙县| 柘荣县| 普宁市| 麻阳| 瓦房店市| 长武县| 辽阳县| 新乐市| 周口市| 张家港市| 莆田市| 绍兴市| 唐海县| 柞水县| 花莲县| 汶川县| 娄烦县| 彩票| 福贡县| 衡水市| 揭东县| 滁州市| 从化市| 东安县| 台东县| 广汉市| 金堂县| 茂名市| 怀远县| 五大连池市|