參考譯文

　　程君名叫震，字威卿。他的祖先居住在洛陽，曾祖父程獲慶，祖父程總，樸實正直，推崇氣節，鄉人有了爭論，大多讓他們來裁決。程震的父親程德元，在年少時，就因為有俠義出名。曾經與親戚分財產，時常推讓，州里的百姓都稱贊他。程君小時候，白天夢見別人喊他御史，所以常常以勸諫左輔之臣來自許。章宗明昌二年，考取經童科，補任將仕佐郎。宣宗到汴梁，程震入朝擔任尚書省令史。當時的宰相知道他是個可用之才，不滿半年，特別授予他南京警巡副使的官職。

　　興定初年，征召推舉的法律實施后，程震擔任陳留縣令。將要上任，程震對府尹說：“縣里的政務治理得不好，縣令自身來承受職責，不要牽連丞、簿、佐史等人。希望不要打擾他們，使得他們能夠盡力辦事。”府尹答應了他。上任之后，事情無論大小，程震都自己來承擔，下面的官員只是奉行罷了。當時秋天遭遇大旱，到了冬季十月份才下雨。歸德府行樞密院派發百姓的耕牛到徐州、邳州去搬運糧食，程震對使者說“我們的麥子趁著下雨將要播種，如今動用耕牛去服役，那么沒有下一年開銷了。使者難道不能寬限十天嗎？百姓的農事果真能完成的話，即使有耽誤軍用物質征集的罪過，我也不會推辭。”使者憤然離去。程震盡心竭力完成農事，運糧的任務也如期完成。行樞密院于是上奏程震向百姓獵取榮譽，不把運送軍糧作為首要的事情，朝廷并沒有懲處程君。御史臺考察有才能的官吏，把程震排在首位，并且進言說程震可以擔任臺諫，于是授予他監察御史的官職。程震到任，情緒激昂，有張綱埋論的志向，即刻上奏說：“平章政事荊王憑借陛下之子的身份，擔任天下的重任，不能幫助君王，共同度過艱難的時光，反而獨攬大權，拋棄典禮法則，諸多不法行為，數不勝數。陛下不能匡正家庭，卻想匡正天下，這是很困難的。”奏章送上去后，宣宗曉諭說：“御史臺的程震，如此敢說話，其他御史難道不應當這樣嗎？”并且下詔痛責荊王，要他拿出內府的銀兩，償還百姓商品的價值，下令司馬杖責特別不守法的幾個奴仆頭目。于是其他權貴都為此不敢胡作非為了。

　　東方連年發生災荒，盜賊蜂擁而起，皇帝特別下令讓程震代理治書侍御史一職，把京城里的八萬石糧食運送到徐州、邳州去賑災。程震籌劃運送的路途，每十里設置一個驛站，準備了武器來防備賊寇搶奪糧食，又準備了醫藥來治療疾病。運輸毫不間斷，如同太平時代一樣。饑民接連到來，凡是用來借糧、買糧、賑濟的，沒有絲毫差錯。

　　荊王心中忿忿不平，秘密派遣奴仆引誘奸邪的小民徐璋編造流言到府臺告程震的狀。宣宗很認為程震是個正直的人，想不過問這件事，但荊王執意再三上奏，于是聽從了他的意見。不久徐璋因為誣告而被判罪，程震應當還到府臺。根據當時的法律：官員與百姓對簿公堂，即使沒有罪名仍然要離職。程震最終因為這件事情而被罷免了官職。程震泰然處之，一點也沒有被罷官的怒意。他收集了許多書籍深入閱讀，大概要終老其間了。老天沒有給予他長壽，在正大元年三月二十一日去世，享年四十四歲。

　　點擊查看更多：語文閱讀題

　　奧數網提醒：

最新小升初政策、最新奧數試題、最全小學數學知識點

盡在“奧數網”微信公眾號