后來，人們就用“一廂情愿”來比喻一個人只顧自己的想法，不管當時的客觀情況，也不理會別人的看法。

　　【文化鏈接】

　　自己憑空想象不一定會發生的事情，也就是“一廂情愿”。英文里要表達這句成語則會用很簡單的說法“one‘s own wishful thinking”。因為較之hope，wish本來在涵義上就比較跟現實脫節，實現可能性比較小。我們下面來看一段對話：

　　Peter：Why do you keep doing extra work for Joe？ He’s taking you for granted now.

　　Peter：你干嘛老幫John做額外的工作？他現在把你做的事當作是理所當然的。

　　Tina：I know he’s becoming very demanding now. But I just hope he’ll start appreciating what I’ve done for him.

　　Tina：我知道他現在要求越來越多了。可是我總希望他會開始感激我幫他做的事。

　　Peter：You’ve always been a great team player but you really deserve someone better to work with.

　　Peter：你向來都是最有團隊精神的，不過你真應該和好一點的人共事啊。

　　Tina： Well， we were assigned to complete a project together. I think he will learn that it’s impossible to finish something all by oneself. And perhaps， he’ll become more supportive and thoughtful in the near future.

　　Tina：我們被分配要一起完成一個計劃。我想他會了解，只靠自己一個人是不可能把事情做完的。或許以后他會變得比較愿意去多協助、多體諒別人。

　　Peter：It’s just your wishful thinking. Honestly， you’re not his mother and it’s not even your responsibility to“bring him up！”

　　Peter：這只是你一廂情愿的想法。老實說，你又不是他的媽媽，沒有責任把他“拉扯大”啊。