6: Pay attention to billboards, signs, advertisements, magazine stands and establishment names

　　關(guān)注一些榜單、標(biāo)示、廣告、售報亭和企業(yè)名稱

　　Look and think about what these ads mean. How many words do you recognize? Did you see that same word elsewhere? Make up sentences about what you’re seeing.

　　看看想想這些廣告的含義。哪些詞你是認(rèn)識的？你還在哪里看到這個詞？用看到的詞造個句唄。

　　7: Love music? Try figuring out the words/lyrics of your favorite songs

　　愛音樂？研究下你喜歡歌曲的歌詞

　　Watch video clips with lyrics on YouTube and sing along. Read the translation and build up your vocabulary. Listen to “clean” versions of songs and try to figure out what dirty words were taken out. It’s fun!

　　在YouTube上看看帶歌詞的原版MV，跟著一起唱吧。看看翻譯版本能擴(kuò)大詞匯量。再聽不帶字幕的版本，試著找出被“閹割”掉的不文明詞匯。哈哈，真的很有意思哦。

　　8: Watch TV clips, episodes or soap operas in English

　　看英語原聲的電視片段、劇集和肥皂劇

　　It doesn’t matter if you don’t understand what they’re saying, watch anyway! Try to understand why something is funny or sad . If the joke is related to the word itself, then maybe that is why the joke does not make sense in your native language. What would be the best translation into your language then?

　　不明白他們在說什么其實沒關(guān)系，看就是了！試著去理解什么搞笑什么煽情。如果這個笑話和單詞有關(guān)，那么也許在你的母語中并沒有那么好笑。那怎么翻譯才最到位呢？