美國(guó)一所大學(xué)的研究稱，大學(xué)新生睡不好覺(jué)可能與發(fā)短信有關(guān)。他們覺(jué)得無(wú)論白天還是晚上，收到短信都應(yīng)立即回復(fù)，連睡覺(jué)也把手機(jī)放在身旁，短信一來(lái)便會(huì)被鈴聲吵醒。

　　我們來(lái)看一段相關(guān)的英文報(bào)道

　　In an article in the latest edition of Psychology of Popular Media Culture, it is reported that texting was a direct cause of sleep problems among first-year students. The study examined links among interpersonal stress, text-messaging behavior, and three indicators of college students' health: burnout, sleep problems and emotional well-being.

　　Although the results of the study showed that the impact of texting on students' psychological well-being depended on the level of interpersonal stress they were already facing, frequent texting was associated with poorer sleep regardless of their previous level of stress.

　　據(jù)最新一期《大眾傳媒文化心理學(xué)》雜志上的一篇文章報(bào)告稱，發(fā)短信與大學(xué)一年級(jí)新生的睡眠問(wèn)題有直接關(guān)系。這項(xiàng)研究對(duì)人際壓力、發(fā)短信行為以及大學(xué)生健康三大指標(biāo)（勞累程度、睡眠問(wèn)題和情緒健康）進(jìn)行了探究。

　　盡管研究結(jié)果顯示發(fā)短信對(duì)學(xué)生心理健康的影響取決于他們已有的人際壓力水平，但是頻繁地發(fā)短信會(huì)導(dǎo)致睡眠更糟，而這與他們之前的壓力水平如何并無(wú)關(guān)聯(lián)。

　　【講解】

　　文中的texting就是“發(fā)短信”的意思，相當(dāng)于text-messaging和SMSing。texting是動(dòng)名詞，動(dòng)詞原型為text。text作為動(dòng)詞時(shí)，意思就是“發(fā)短信”，常用結(jié)構(gòu)為text somebody something 發(fā)短信告訴某人某事。

　　此外，文中第一段的first-year student，是指大一新生，相當(dāng)于freshman或first grader。大二學(xué)生就叫sophomore（或second grader），大三學(xué)生叫junior（或third grader），而大四學(xué)生就是senior（或fourth grader）。