安徒生童話：銅豬（三）

　　孩子拿起顏料匣子，跟著這位畫家走了;他們走到美術(shù)陳列館，登上臺(tái)階——那晚他曾經(jīng)騎著銅豬到這臺(tái)階上來(lái)過(guò)，所以他記得很清楚。他認(rèn)得出那些半身像和繪畫，那座美麗的大理石雕的維納斯，和那用彩色活靈活現(xiàn)地繪出的維納斯。他又看到了圣母、救世主和圣約翰。

　　他們?cè)诓箭埱兄Z繪的那幅像面前站著，一聲不響。在這幅畫里，耶穌走到下界，許多孩子在他的周圍微笑，幸福地等待走進(jìn)天國(guó)。這個(gè)窮苦的孩子也在微笑，因?yàn)樗�覺(jué)得好像天國(guó)就在眼前。

　　“你現(xiàn)在回去吧!”畫家站了一會(huì)兒，把畫架架好以后說(shuō)。

　　“我能看看你畫畫嗎?”孩子問(wèn)。“我可以看看你在這張白帆布上把那幅畫畫下來(lái)嗎?”

　　“我現(xiàn)在還不能馬上就畫，”畫家回答說(shuō)。他取出一支黑粉筆。他的手在很快地?fù)]動(dòng)，眼睛在打量那張偉大的繪畫。雖然他只畫出幾根很細(xì)的線條，救世主的形象卻現(xiàn)出來(lái)了，像在那張彩色畫里一樣。

　　“你為什么不走呢?”畫家問(wèn)。

　　這孩子默默不語(yǔ)地走回家去。他坐在桌子旁邊學(xué)習(xí)縫手套。

　　但是他整天在想那個(gè)美術(shù)陳列館。因此有時(shí)他的針刺著了他的手指，使他顯得很笨拙。不過(guò)他再也不去逗著“最美的人兒”玩了。當(dāng)黃昏到來(lái)、門還是開著的時(shí)候，他就偷偷地溜出去。這是一個(gè)很寒冷、但是星光滿天的晚上，既美麗，又明亮。他走過(guò)幾條靜寂的街道，不久就走到銅豬面前來(lái)了。他對(duì)它彎下腰來(lái)，在它光滑的鼻子上吻了一下，于是他就騎上它的背。

　　“你這個(gè)幸福的動(dòng)物!”他說(shuō);“我是多么想念著你啊!我們今天晚上要去逛逛才好。”

　　銅豬立著一動(dòng)也不動(dòng)。新鮮的泉水從它的嘴里噴出來(lái)。這小家伙像一個(gè)騎師似地坐著。這時(shí)他覺(jué)得有人在拉他的衣服。他朝旁邊一看，原來(lái)是“最美的人兒”來(lái)了——那個(gè)毛剃得光光的“最美的人兒”。這小狗也是跟他一道偷偷地溜出屋子的，而他卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。“最美的人兒”叫了幾聲，好像是在說(shuō)：“你看我也來(lái)了，為什么你坐在這兒呢?”這條小狗在這塊地方比一條兇猛的蟒蛇還要使這孩子害怕。像那位老太太說(shuō)的一樣，“最美的人兒”居然跑到街上來(lái)了，而且還沒(méi)有穿上衣服哩!結(jié)果會(huì)怎樣呢?小狗除非披上了一塊羔羊皮，它在冬天是從來(lái)不出門的。這塊羔羊皮是專為它裁制的。它是用一根紅緞帶系在小狗的脖子上的，此外還有一個(gè)蝴蝶結(jié)和小鈴擋;另外還有二根帶子系在它的肚子上。當(dāng)小狗在冬天穿著這樣的衣服和女主人一塊散步的時(shí)候，它很像一只羔羊。現(xiàn)在“最美的人兒”卻在外面而沒(méi)有穿上衣服!這會(huì)產(chǎn)生一個(gè)什么結(jié)果呢?他做了許許多多的推想。不過(guò)他又吻了這銅豬一次，把“最美的人兒”抱進(jìn)懷里;這小東西凍得發(fā)抖，因此這孩子盡快地向前跑。

　　“你抱著一件什么東西跑得這樣快?”他在路上遇著的兩個(gè)憲兵問(wèn)他，同時(shí)“最美的人兒”也叫起來(lái)。“你從什么地方偷來(lái)這只漂亮的小狗的?”他們問(wèn)，并且把小狗從他手中奪過(guò)來(lái)。

　　“啊，請(qǐng)把小狗還給我吧!”孩子哀求著。

　　“假如你沒(méi)有偷它，你可以回去告訴家里的人，叫他們到警察局來(lái)領(lǐng)取。”接著他們把地址告訴他，就帶著“最美的人兒”走了。

　　這真是糟糕透頂?shù)氖聝?孩子不知道應(yīng)該跳到亞爾諾河里去呢，還是回家去坦白一番好。他想，他們一定會(huì)把他打死的。

　　“不過(guò)我倒很愿意被打死。如果我死了，我可以去找耶穌和圣母!”于是他回到家里去，準(zhǔn)備被打死。

　　門已經(jīng)關(guān)上了，他的手又夠不到門環(huán)。街上什么人也沒(méi)有，只有一塊松石頭。他就拿起這塊石頭敲著門。

　　“是誰(shuí)?”里面有人問(wèn)。

　　“是我，”他說(shuō)。“‘最美的人兒’逃走了。請(qǐng)開門，打死我吧!”

　　大家為這“最美的人兒”感到非常狼狽，特別是太太。她馬上朝那經(jīng)常掛著小狗的衣服的墻上看。那塊羔羊皮還在那兒。

　　“‘最美的人兒’在警察局里!”她大聲叫起來(lái)，“你這個(gè)壞蛋!你怎樣把它弄出去的，它會(huì)凍死的!可憐嬌嫩的小東西，現(xiàn)在落到粗暴的丘八手中去了!

　　爸爸馬上就出去了——太太慟哭起來(lái)，孩子在流著眼淚。住在這幢房子里的人全都跑來(lái)了，那位畫家也來(lái)了：他把孩子抱在他雙腿中間，問(wèn)了他許多問(wèn)題。他從這孩子的一些不連貫的話語(yǔ)中聽到關(guān)于銅豬和美術(shù)陳列館的整個(gè)故事——這故事當(dāng)然是不太容易理解的。畫家安慰了孩子一番，同時(shí)也勸了勸這位太太。不過(guò)，等到爸爸把在丘八們手中待過(guò)一陣子的“最美的人兒”帶回家以后，她才算安靜下來(lái)。隨后大家就非常高興。畫家把這可憐的孩子撫摸了一會(huì)兒，同時(shí)送給他幾張圖畫。

　　啊，這些真是可愛的作品——這么些滑稽的腦袋!……特別是那只栩栩如生的銅豬。啊。什么東西也沒(méi)有比這好看!只是寥寥幾筆就使它立在紙上，甚至它后面的房子也被畫出來(lái)了。

　　“啊，如果一個(gè)人能夠描寫和繪畫，那么他就可以把整個(gè)的世界擺在他面前了!”

　　第二天，當(dāng)他身邊沒(méi)有人的時(shí)候，這小家伙拿出一支鉛筆，在圖畫的背面臨摹了那幅銅豬，而他居然做得很成功!——當(dāng)然有些不太整齊，有點(diǎn)歪歪倒倒，一條腿粗，一條腿細(xì)，雖然如此，它的形象仍然很清楚。他自己對(duì)這成績(jī)感到高興。他看得很清楚，這支鉛筆還不能隨心所欲地靈活使用。不過(guò)，到第三天，原來(lái)的銅豬旁邊又出現(xiàn)了另一只，而這一只比頭一只要好一百倍，至于第三只，它是非常好，一眼就可以看得出來(lái)。

　　可是手套的生意并不興旺;他的跑腿工作盡可以不慌不忙地去做。銅豬已經(jīng)告訴了他：任何圖畫都可以在紙上畫下來(lái)，而佛羅倫薩本身就是一個(gè)畫冊(cè)，只要人愿意去翻翻它就成。三一廣場(chǎng)⒄上有一個(gè)細(xì)長(zhǎng)的圓柱，上面是正義的女神的雕像。她的眼睛被布蒙著，手中拿著一個(gè)天平。馬上她就被移到紙上來(lái)了，而移動(dòng)她的人就正是手套制造匠的這個(gè)小學(xué)徒。他的畫越積越多，不過(guò)全都是些靜物。有一天，“最美的人兒”跳到他面前來(lái)了。

　　“站著不要?jiǎng)?”他說(shuō)，“我要使你變得美麗，同時(shí)叫你留在我的畫冊(cè)里面。”

　　不過(guò)“最美的人兒”卻不愿意站著不動(dòng)，所以他就把它綁起來(lái)。它的頭和尾巴都被綁住了，因此它就亂跳亂叫，結(jié)果他不得不把繩子拉得更緊。這時(shí)太太就來(lái)了。

　　“你這惡毒的孩子!——可憐的動(dòng)物!”她這時(shí)能夠說(shuō)出來(lái)的就只是這句話。

　　她把這孩子推開，踢了他一腳，叫他滾出去——他，這個(gè)最忘恩負(fù)義的廢料和最惡毒的孩子。于是她一把眼淚一把鼻涕地吻了這只被縊得半死的小小的“最美的人兒”。