（5）錫：同"賜"。朋：上古以貝殼為貨幣，十貝為朋。

　　（6）休：喜。

　　【翻譯】

　　莪蒿蔥蘢真繁茂，叢叢生長在山坳。已經(jīng)見了那君子，快快樂樂好儀表。

　　莪蒿蔥蘢真繁茂，簇簇生長在小洲。已經(jīng)見了那君子，我的心里樂悠悠。

　　莪蒿蔥蘢真繁茂，蓬蓬生長在丘陵。已經(jīng)見了那君子，心情勝過賜百朋。

　　楊木船兒在漂蕩，小舟上下隨波浪。已經(jīng)見了那君子，我的心里多歡暢。 ·小鏈接 小詩賞析·

　　這首詩雖然只有短短十六句，但把一個美妙動人的愛情故事表現(xiàn)得引人入勝。和《秦風·蒹葭》相比，《蒹葭》在水鄉(xiāng)澤國的氛圍中有一縷渺遠空靈、柔婉纏綿的哀怨之情，把一腔執(zhí)著、艱難尋求但始終無法實現(xiàn)的惆悵之情，寄托于一派清虛曠遠、煙水濛濛的凄清秋色之中。而《菁莪》處處烘托著清朗明麗的山光和靈秀迷人的水色，青幽的山坡，靜謐的水洲，另是一番情致。兩首詩可謂珠聯(lián)璧合，各有千秋。