體育英語(yǔ)單詞的另類解讀

我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)中學(xué)會(huì)，用“zero”表達(dá)數(shù)字“0”，但是在網(wǎng)球比賽中，“0”分卻在“Love”,沒(méi)錯(cuò)，就是代表“愛(ài)”的“L-0-V-E”。這是有來(lái)由的，網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)起源起法國(guó)，之后流傳到英國(guó)，因此英文中的網(wǎng)球術(shù)語(yǔ)受法文的影響很大，英國(guó)人在觀看法國(guó)球員比賽時(shí)，聽(tīng)到他們報(bào)比分 “0”為“1^,oeuf”,與“love”的發(fā)音一樣，此后英文里就把“love”當(dāng)作網(wǎng)球中的“o”，沿用至今。

 費(fèi)德勒打比賽的時(shí)候可不想要這么多“love”，而是“ace”，“ace”意味著直接發(fā)球得分，但是在撲克牌中，“ace”就是你手中的“A”，或者擲骰子時(shí)的“一點(diǎn)紅”。

人們常說(shuō)的“PK”并不是“provocation”(挑釁)的簡(jiǎn)稱，而上足球術(shù)語(yǔ)“penalty kick”.還記得德國(guó)世界杯上讓意大利受益的點(diǎn)球嗎？“penalty kick”就是“點(diǎn)球”的意思，罰點(diǎn)球決勝負(fù)則可以說(shuō)成““penalty shoot out”.

“captain”是“船長(zhǎng)”的意思，但用在球隊(duì)里，就表示隊(duì)長(zhǎng)，比如貝克漢姆曾是英蘭代表隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，要是把他翻譯成船長(zhǎng)，他恐怕就哭笑不得了。足球場(chǎng)上有時(shí)也用“cap”這一簡(jiǎn)寫(xiě)來(lái)代表隊(duì)長(zhǎng)，“cap”在這里可不是帽子的意思。足球場(chǎng)上另一個(gè)常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)“帽子戲法”，就不是用“cap”,而不是“hat trick”.

如果有人說(shuō)“Goalmouth”,能猜出什么意思嗎？“將球吃進(jìn)去的嘴巴”，那不就是“球門(mén)”嘛。

“sweat”是汗的意思，如果”on sweat”的話，不是“沒(méi)流汗”，而是“沒(méi)問(wèn)題”的意思，主教練賽前都喜歡聽(tīng)到這句話，當(dāng)然出適用于生活中。

流汗可以拿毛巾擦汗，但是在拳擊比賽中，此舉有可能被誤解為投降——“throw in the towel”(丟毛巾)，因?yàn)楫?dāng)拳擊手打不過(guò)對(duì)方時(shí)，他的教練會(huì)拋一條毛巾入場(chǎng)，表示認(rèn)輸。

劉翔贏得110米欄冠軍，常常都是以微弱優(yōu)勢(shì)險(xiǎn)勝(“win by a nise”),當(dāng)然，這句話按字面來(lái)理解也很形象：僅有一個(gè)鼻子的優(yōu)勢(shì)。當(dāng)然比賽有時(shí)避免不了有人搶跑，搶跑的英文很形象，就是在搶聲即將響起時(shí)離開(kāi)(“jump the gun”), “到達(dá)終點(diǎn)”也有異曲同工之妙，“down to the wire”(讓繩子落下)。

那么，請(qǐng)想一想，從帆船“sterm”(船頭)到“sterm”(船尾)還包含了什么意思——從頭到尾。現(xiàn)在，你是否有興趣把這篇文章再次閱讀一遍(from sterm to sterm)?

定語(yǔ)從句中關(guān)系代詞的保留

在下列四種情況下,關(guān)系代詞雖作賓語(yǔ),卻不能省略。

　　一、在介詞+whom /which結(jié)構(gòu)中, whom, which不能省略。例如:

　　Do you know any shops nearby in which I can buy flowers?你知道附近有可以買到花的商店嗎?

　　That is the headmaster with whom my father was talking just now.剛才和我爸爸交談的那個(gè)人是校長(zhǎng)。

　　二、在非限制性定語(yǔ)從句中,作賓語(yǔ)的關(guān)系代詞也不能省略。例如:

　　Mr Green, whom you know, is the tallest in our school. 格林先生是我們學(xué)校里最高的,你也認(rèn)識(shí)他。

　　The elephant is like a spear, as anyone can see. 大象像長(zhǎng)矛,任何人都知道。

　　三、在the same ... as, such ... as, as ... as, the same... that結(jié)構(gòu)中, as, that 即使作賓語(yǔ),也不能省略。例如:

　　I have bought the same bike as you (have). (指同類用as)我買了一輛和你的一樣的自行車。

　　This is the same book that I read the day before yesterday. 這就是我前天讀過(guò)的那本書(shū)。(關(guān)系代詞that如要換成as, 則指與我讀的書(shū)一樣,而不是同一本。)

　　四、當(dāng)and, but, or等連詞連接兩個(gè)或兩個(gè)以上的定語(yǔ)從句修飾一個(gè)先行詞時(shí),關(guān)系代詞第一個(gè)可省略,第二、第三個(gè)等不可省略。例如:

　　This is the book (which) I read yesterday and which I found very interesting. 這就是我昨天讀的那本書(shū),它很有趣。

　　You have many people around you (whom) you always turn to and whom you will never forget.你身邊有很多人,你經(jīng)常向他們求助,你永遠(yuǎn)不要忘記他們。