Touch-me-not是“鳳仙花”，而不是“別碰我”。

　　forget-me-not是“勿忘我”，是一種花而不是其它。

　　Douglasfirtree是一種“松樹”，而和“樅樹”無關。

　　Peanut是“花生”，而不是“豆類”。

　　Shortbread是“酥餅”，而不是一種“面包”。

　　Shootingstar是“隕石”，而不是什么“星”。

　　Friendlycamera是“傻瓜照相機”，而不是什么“友好攝影機”。

　　Funnybone是“麻骨”，指神經(jīng)，而不是一種“骨”。

　　Bananatree說是“香蕉樹”，屬“草本植物”，而和“樹”無關。

　　Jackrabbit是一種“野兔”(hare)，而不是“家兔”(rabbit)。

　　Koalabear“考拉熊”，不是一種“熊”，而是一種有袋動物。

　　Sweetbread是“胰臟”，而不是“面包”。

　　Writingbrush是“毛筆”，而不是一種“刷子”。

　　Smallpotato是“小人物”，而不是一種“小土豆”。

　　Bigpotato是“大人物”，而不是一種“大土豆”。

　　Couchpotato是“電視迷”，而不是一種“沙發(fā)土豆”。

　　Theberries是“絕妙的人、事”，而不是“草莓、西紅柿”。

　　TheFourth是七月四號的“美國獨立紀念日”，而不是簡單的“第四”。

　　theFourTigersofAsia是“亞洲四小龍”，而不是“亞洲四小虎”。

　　Gangoffour在英國人嘴里是指“工黨的四個頭面人物”，而不是我們認為的“四人幫”。

　　pullone’sleg是“愚弄某人”，而不是“拉后腿”。

　　castpearlsbeforetheswine是“對牛彈琴”，而不是“給豬扔珍珠”。

　　liveadog’slife是“過著牛馬不如的生活”，而不是“過狗生活”。

　　dumbasanoyster是“守口如瓶”，而不是“不能說話的牡蠣”。

　　Sendinsomeone’sjacket是“辭職”，而不是“送去某人的茄克”。

　　Putdownyourjacket是“別激動”，而不是“領取你的茄克”。

　　Jackleg是“外行”，而不是“杰克的腿”。

　　Jack-of-all-trades是“多面手”，而不是“各行的杰克”。

　　Don’tputhorsebeforethecart。是“不要本末倒置”，而不是“別把馬車套到馬前面”。

　　Don’tteachfishtoswim。是“切勿班門弄斧”，而不是“不要教魚游泳”。

　　Indiaink是“墨汁”，來自中國，而不是“印度”。

　　Indianshot是“美人蕉”，而不是“印度的炮彈”。

　　Englishhorn是“法國雙簧管”，它既不是一種“號”，也不來自英國。

　　Guineapig是“天竺鼠”，而不是一種“豬”。

　　AmericanPlan是“食宿一費制”，而不是一種“美洲計劃”。

　　Americanbeauty是“月季”，而不是一種“美國美人”。

　　Dutchact是“自殺”，而不是“荷蘭人的行動”。

　　Chinaberry是“楝樹”，而不是“中國莓”。

　　Chinagrass是“苧麻”，而不是“中國草”。

　　Dutchdoor是“雜志中的散頁廣告”，而不是一種“荷蘭門”。

　　Dutchuncle是“嘮嘮叨叨的人”，而不是一種“荷蘭大叔”。

　　Dutchwife是“竹、藤睡具”，而不是一種“荷蘭老婆”。

　　GoDutch是“各人自己付錢”，而不是一種“去荷蘭”。

　　TakeFrenchleave是“不告而別”，而不是一種“請法國假”。

　　Frenchletter是“避孕套”，而不是“法國信”。

　　Russiadressing是“蛋黃醬”，而不是“俄羅斯服裝”。

　　AGreekgift是“害人的禮物”，而不是“希臘的贈品”。

　　Italianiron是“圓筒形熨斗”，而不是“意大利鐵”。

　　Spanishathlete是“胡說的人”，而不是“西班牙運動員”。