1. 威尼斯船歌

　　〔英〕穆爾 屋○尚家驤 譯

　　當晚風吹過那彼亞采塔的時候，

　　啊，妮娜，你可知道，有誰在此等候?

　　雖然你戴上面罩輕紗，我也能分辨，

　　你知道我的心中愛情如火燃燒。

　　我披上船夫的偽裝在此等候，

　　我戰栗地告訴你：“小船已準備好了。”

　　啊，來吧!趁烏云還遮掩著明月，

　　快來吧!讓我們趁此月夜飛奔他鄉!

　　2. 皓 月

　　〔法〕魏爾倫 ○葛 雷 譯

　　皓月閃爍在樹林，

　　枝干上 樹葉下

　　發出一種聲音

　　啊，心上的人。

　　池塘像深邃的明鏡，

　　倒映著黑色的柳影，

　　風在柳梢啜泣嚶嚶……

　　夢幻吧，是時候了。

　　遼闊，溫馨的寧靜

　　似乎走下

　　星光閃爍的蒼穹

　　這正是美滿的時刻。漢魏詩

　　1、古詩明月皎夜光

　　明月皎夜光，促織鳴東壁。

　　玉衡指孟冬，眾星何歷歷。

　　白露沾野草，時節忽復易。

　　秋蟬鳴樹間，玄鳥逝安適。

　　昔我同門友，高舉振六翮。

　　不念攜手好，棄我如遺跡。

　　南箕北有斗，牽牛不負軛。

　　良無盤石固，虛名復何益？

　　2、古詩明月何皎皎

　　明月何皎皎，照我羅床幃。

　　憂愁不能寐，攬衣起徘徊。

　　客行雖云樂，不如早旋歸。

　　出戶獨彷徨，愁思當告誰！

　　引領還入房，淚下沾裳衣。

　　3、怨歌行

　　新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。

　　裁為合歡扇，團團似明月。

　　出入君懷袖，動搖微風發。

　　常恐秋節至，涼飚奪炎熱。

　　棄捐篋笥中，恩情中道絕。