在表示動作重復和連續時，“還”主要用于說話人或別人在說話前已有某種意愿時；“再”主要用于說話人、聽話人說話時臨時形成某種新意愿時。例如：

　　（1）A　實在對不起，明天還得讓您跑一趟。

　　B──沒關系，明天我還要來這兒辦事。（原來就打算）

　　──沒關系，明天我再來一趟。（臨時決定）

　　（2）不要急于答復，考慮考慮再說。

　　（3）他們還想跟工人們一起勞動勞動。

　　有時“還”“再”側重強調“持續不變”，這時它們的區別主要在持續時間上：“還”強調到現在：“再”含有向后持續。

　　（4）你怎么還看哪，都十二點了。（說話人強調動作持續不變到現在）

　　（5）你再不說，我就不理你了。（說話人強調動作繼續保持不變到某時點，含假設意味）

　　“再”可以用于祈使句，“還”一般不用于祈使句。

　　（6）咱們再玩一會兒吧！（＊咱們還玩一會兒吧）

　　“再”“還”同時出現在一個句子中，是為了強調動作行為的重復或繼續。例如：

　　（7）北京真好，我還想再去一次。