敕勒歌

北朝民歌

敕勒[1]川[2]，陰山下，天似穹廬[3]，籠蓋四野[4]。

天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見[5]牛羊。

　　【注釋】

　　[1]敕勒（chìlè）：這是南北朝時代一個少數(shù)民族的名字。

　　[2]敕勒川：敕勒族居住的地方，在甘肅、內(nèi)蒙一帶；川：平川、平原。

　　[3]穹廬：蒙古包。

　　[4]籠蓋四野：籠蓋，籠罩；四野：草原的四面八方。

　　[5]見：顯露，露出來。

　　【譯文】

　　陰山腳下，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，看起來好像牧民們居住的氈帳一般。藍(lán)天下的草原啊，都翻滾著綠色的波瀾，那風(fēng)吹到草低處，有一群群的牛羊時隱時現(xiàn)。