(俄國)列夫·托爾斯泰 著

　　[故事梗概]

　　奧布朗斯基公爵是個愛裝飾的美男子。他已經(jīng)有五個孩子了。因和英國家庭女教師戀愛，和妻子杜麗吵翻了。這時他的一個朋友康斯丹丁·列文從鄉(xiāng)下到莫斯科。這是個有三千畝土地的地主，性格安靜而羞怯。他有強(qiáng)壯的體格，肩膀?qū)掗煟�蓄著鬈曲的胡子，戴著羊皮帽子。到了一個陌生的地方，他總是東張西望，或者象小孩子一樣漲紅了臉。列文自稱是一個“鄉(xiāng)下人”。他和奧布朗斯基是大學(xué)的同學(xué)。這次他來到莫斯科是要向杜麗的妹子吉提求婚的。

　　吉提是薛杰巴茲基公爵的第三個女兒，她在交際場中很出風(fēng)頭。彼得堡的花花公子、皇室的侍從武官渥淪斯基正在追求她。她也愛他。她想象和渥淪斯基結(jié)合將會有幸福的遠(yuǎn)景，但她又感到列文對她的愛更誠實(shí)。母親要她嫁渥淪斯基，父親則更中意列文。最后，吉提自己選擇了渥淪斯基。

　　渥淪斯基是一個身體強(qiáng)壯的、黧黑的男子，不十分高，有著一副和藹、漂亮而又異常沉靜和果斷的面孔。他的整個容貌和風(fēng)姿，從他的剪得短短的黑發(fā)和新剃的下顎一直到他那寬舒的、嶄新的軍服，都是又樸素又雅致的。他既有教養(yǎng)又有錢。他到莫斯科車站接母親。在那兒他遇見了去接妹妹安娜·卡林尼娜的奧布朗斯基。安娜和渥淪斯基的母親是同車由彼得堡來的。安娜來調(diào)解兄嫂的爭吵。渥淪斯基在安娜面前表現(xiàn)了“不平凡的行為”。他把兩百盧布捐贈給了被火車壓死的路警的妻子。

　　薛杰巴茲基公爵家舉行盛大的舞會。吉提打扮得很漂亮。她想象著今天渥淪斯基要正式向她求婚了。安娜也被邀參加了舞會。在吉提眼里，安娜·卡林尼娜是那樣的出眾：“她那穿著簡樸的黑衣裳的姿態(tài)是迷人的，她那帶著手鐲的圓圓的手臂是迷人的，她那掛著一串珍珠結(jié)實(shí)的頸項(xiàng)是迷人的，她的松亂的鬈發(fā)是迷人的，她的優(yōu)雅輕快的動作是迷人的，她那生氣勃勃的，美麗的臉蛋是迷人的”。不僅如此，安娜內(nèi)心還有“另一個復(fù)雜多端，詩意蔥蘢的更崇高的世界，那世界是吉提所達(dá)不到的”。在舞會上，吉提發(fā)現(xiàn)渥淪斯基和安娜異常地親熱，這使她感到很苦悶。

　　安娜因不愿看到吉提的痛苦，勸慰了兄嫂一番，便提前回彼得堡去了。渥淪斯基知道后也追蹤而去。在彼得堡車站，由安娜介紹，他認(rèn)識了她的丈夫卡列寧。卡列寧是彼得堡官場的頭面人物。他在一個部里工作，有著顯赫的位置，是一個“完全醉心于功名”的人物。

　　渥淪斯基到彼得堡后，住在同僚比特立茲奇中尉家，他參加一切能與安娜會面的上流社會的舞會和宴會，并向她表白了自己的愛情。從而引起上流社會的議論。

　　卡列寧根本不懂什么是傾心相愛的感情。他是個基督徒，他認(rèn)為：他和安娜的結(jié)合是神的意志。他責(zé)備妻子行為有失檢點(diǎn)，要她注意社會的輿論，明白結(jié)婚的宗教意義，以及對兒女的職責(zé)（他們已有了一個兒子）。安娜認(rèn)為卡列寧是虛偽的。他并不在乎妻子和人相好，“而是別人注意到才使他不安”。她又認(rèn)為卡列寧是一架兇狠的機(jī)器，“八年來摧殘我的生命，他動不動就侮辱我，而自己卻洋洋得意”。和渥淪斯基的相識，在安娜心中喚醒了從來沒有體驗(yàn)過的、沉睡的愛情。

　　一次在古拿斯諾·塞洛舉行賽馬大會上，渥淪斯基是賽馬選手之一。上流社會的人都來看熱鬧，連沙皇也來了。在比賽開始時，渥淪斯基跑在最前頭，但他由于騎術(shù)上的錯誤，把馬脊骨折斷了。他從馬上摔了下來。安娜情不自禁地大叫了一聲。卡列寧認(rèn)為這有失體統(tǒng)，便提前退場把她領(lǐng)走了。在回家的路上，安娜再也忍受不住卡列寧的平靜與偽善，公開承認(rèn)了她和渥淪斯基的關(guān)系。

　　卡列寧考慮著怎樣對付眼前發(fā)生的事。他考慮了決斗，但又怕死；離婚，又損名譽(yù)。最后，他決定“不能因?yàn)橐粋�下賤的女人犯了罪的原故使自己不幸”。他寫信給安娜，要保持夫婦關(guān)系，不要割斷那由神聯(lián)系起來的紐帶。

　　列文遭吉提拒婚后，感到羞愧，回到鄉(xiāng)下從事他的農(nóng)業(yè)計(jì)劃和農(nóng)業(yè)著作。他實(shí)地參加勞動，和農(nóng)民一道去割草。而吉提也因渥淪斯基的背信棄義，氣病了。她的父母但帶她出國旅行。回國后，她搬到姐姐杜麗的田莊--厄古梭華居住。這里距列文的田莊很近。但列文自尊心很強(qiáng)，并不來看她。列文和一些地主正在討論土地與農(nóng)奴問題。列文對農(nóng)奴解放不感興趣，并認(rèn)為農(nóng)民不應(yīng)受教育。他想調(diào)整勞動者與土地的關(guān)系，把土地租給農(nóng)民耕種，即以租佃關(guān)系代替舊的工役制，他反對資本主義在俄國的發(fā)展。為此，他決定到西歐去進(jìn)行一番考察，以便撰寫他的農(nóng)業(yè)改革的論文。

　　渥淪斯基去看安娜。剛好在她家門口遇到了卡列寧。卡列寧并未攔阻他。他把這事告訴給安娜。安娜說，卡列寧是“木偶不是人……假如我處在他的地位有我這樣的妻子。我早就把她殺死了。”

　　安娜因分娩病危，拍電報(bào)給卡列寧，要他回家。卡列寧感到高興，他希望妻子死掉。可是安娜并沒有死。生了個女孩，這是她和渥淪斯基生的。她在病床上要求卡列寧饒恕她。卡列寧饒恕了她，還饒恕了正在他家里的渥淪斯基。由于一種“寬恕敵人”的念頭，使他心里感到快慰。他主動叫渥淪斯基留在安娜身邊，他說：“她也許會問到你的。”

　　由于卡列寧的令人吃驚的寬厚行為，渥淪斯基感到卡列寧崇高、正直，而自己則卑劣、渺小；并想到安娜和卡列寧會重新和好的。他在苦悶中開槍自殺了，但沒死。傷好后，他會見了安娜。這時，他們的愛情變得更加熾熱起來。于是，渥淪斯基離開了軍隊(duì)，安娜離開了家。他們一同到國外旅行去了。

　　在奧勃朗斯基家舉行的宴會上。列文和吉提彼此消除了隔閡，互相愛慕起來。不久他們結(jié)了婚。吉提親自掌管家務(wù)，列文在撰寫農(nóng)業(yè)改革的論文。他們新婚的生活過得十分美滿幸福。

　　卡列寧自妻子離家出走后，感到人人都輕蔑他、嘲笑他。只有老朋友莉蒂亞伯爵夫人自動來給他料理家務(wù)。不久，卡列寧得到沙皇政府頒發(fā)給他的一枚亞歷山大勛章，于是他感到一切晦氣都消失了。

　　安娜和渥淪斯基在歐洲旅行了三個月。在這期間，安娜感到是幸福的，但她是以失去名譽(yù)和兒子的代價換來的。歸國后，她沒有回家，而是住在旅館里。這時她十分思念自己的兒子 。她想象兒子在父親這塊冷冰下，是得不到溫暖的。于是她在兒子謝遼沙生日那天，偷偷去看望他。天真無邪的謝遼沙不放媽媽走，他含著淚，絕望地叫道：“再沒有比你更好的人了。”安娜從謝遼沙書房出來，撞見了卡列寧，但他低著頭，讓她過去了。

　　渥淪斯基被社會輿論和重新踏進(jìn)社交界的欲望所壓倒。他堅(jiān)持要和安娜分居，避免和她單獨(dú)見面。同時，還禁止安娜參加社交活動和看戲。安娜對渥淪斯基的行為感到意外，責(zé)問他說：“我們還相愛不相愛，別人我們用不著顧慮。”在一次社交晚會上，安娜受到卡爾塔索夫夫人的公開羞辱。回來，渥淪斯基便抱怨和責(zé)備起安娜來，說她不聽從他的勸告。

　　他們搬到渥淪斯基的田莊上居住。田莊經(jīng)過一番整頓，設(shè)備很完美，有育嬰室、醫(yī)院、馬廄，一切都帶有英國風(fēng)味。渥淪斯基要安娜和卡列寧正式離婚，安娜答應(yīng)了。但她又擔(dān)心兒子將來會看不起她。他們的感情已不象以前那么融洽了。安娜要想盡各種辦法去博得渥淪斯基的歡心，而渥淪斯基正是欣賞她這一點(diǎn)。

　　奧勃朗斯基邀列文去看他的妹妹安娜。列文被安娜的風(fēng)姿所吸引。認(rèn)為安娜身上有一切好東西：“智慧、溫柔、端麗，還有誠實(shí)的品性”，是一個非同尋常的女人。回家后，他把自己的印象和會面的情形告訴給妻子聽。吉提感到氣憤和嫉妒。

　　奧勃朗斯基受安娜委托去向卡列寧提出離婚的要求。卡列寧拒絕了。他認(rèn)為他不能違反基督教和神的意志。同時，他又告訴奧勃朗斯基：謝遼沙已長大，在他親自教育下，已學(xué)會了對母親的憎恨。

　　安娜要求渥淪斯基把愛情集中在自己的身上，可是渥淪斯基對她越來越冷淡。他常上俱樂部去，把安娜一人扔下。安娜要求渥淪斯基說明：假如他不再愛她了，也請他老實(shí)說出來。結(jié)果，渥淪斯基大為光火。另一次，安娜追問渥淪斯基，他的母親是否要為他說親事，兩人又發(fā)生了口角。渥淪斯基提醒安娜，不要誹謗他“尊敬的母親”。安娜認(rèn)識到渥淪斯基也是個虛偽之徒，因?yàn)樗�并不愛自己的母親。他們整整鬧了一天的別扭。晚上，安娜稱病，渥淪斯基沒有去看她，使她感到灰心，她想到了死。第二天，渥淪斯基要到母親那里去，安娜向他暗示：“你會后悔的。”但渥淪斯基卻采取“置之不理”的辦法。

　　安娜見渥淪斯基走了，叫仆人去追他回來，自己要向他承認(rèn)錯誤，但火車已開了。安娜準(zhǔn)備自己坐車去找他。她想象著渥淪斯基現(xiàn)在正和他母親及他喜歡的小姐談心呢。她回想起她和渥淪斯基的這段生活，渥淪斯基已明白地表示出對她厭倦了，愛她的熱情也過去了。……她跑到車站，在候車室里，她接到渥淪斯基的來信，告訴她今晚十時他才能回來。于是安娜決定“不讓你折磨了”，她投向火車，臥軌自殺了。

　　卡列寧參加了安娜的葬禮，并把安娜生的女孩帶走了。渥淪斯基受到良心的苛責(zé)，他以志愿兵的身份報(bào)名去塞爾維亞和土耳其作戰(zhàn)，但愿求得一死。

　　列文的生活過得很平靜、幸福。但他沒有信仰，精神空虛。特別是他的農(nóng)業(yè)改革計(jì)劃得不到農(nóng)民的支持，失敗了，陷入苦悶和彷徨之中。但他想起一次和農(nóng)民費(fèi)多爾閑談時，聽到的幾句話：“費(fèi)卡尼奇是個誠實(shí)的老頭子。他活著是為了靈魂，他記著上帝。”于是列文恍然大悟。他決定走信仰上帝的路。這樣一來，他便感到生活中的一切都有意義起來，不再煩惱了。他們一家和奧勃朗斯基一家經(jīng)常往來，討論著各種問題。