Take a hair of the dog that bit you.以毒攻毒。

　　Take a pain for a pleasure all wise men can.智者皆能視苦為樂。

　　Take away my good name and take away my life.奪了我的名譽等于奪了我的生命。

　　Take care of small sums and the large will take care of themselves.省小錢才能積大財。

　　Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.積少成多。

　　Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.注意你的理智，聲調自會小心。

　　Take honour from me and my life is undone.奪我名聲，我命即亡。

　　Take one's courage in both hands.勇往直前，敢作敢為。

　　Take one thing with another.由此及彼。

　　Take something by the best handle.理解某事物，乘其好機會。

　　Take the rough with the smooth.既能享樂也能吃苦。

　　Take the world as it is.隨遇而安。

　　Take the world as one finds it.聽之任之。

　　Take things as they come (or are)既來之，則安之。

　　Take time by the forelock.要抓住時機。

　　Take time for deliberation; hste spoils everything.要費時思考，急躁會壞事。

　　Take time to deliberate; but when the time for action arrives, stop thinking and go in.做事要深思熟慮，但時機一到，就要動手，不要猶豫。

　　Take time when time comes lest time steal away.機不可失，時不再來。

　　Take time while time is, for time will be away.有時間要加以利用，因為時間是要消逝的。

　　Talk of an angel and you'll hear his wings.說到曹操，曹操就到。

　　Talk of the devil, and he is sure to appear.說鬼鬼到。

　　Tall trees catch much wind.樹大招風。

　　Tastes differ.眾口難調。

　　Teaching others teaches yourself.教學相長。

　　Tears are the silent language of grief.眼淚是悲哀的無聲言辭。

　　Telling your troubles is swelling your troubles.訴說煩惱等于增加煩惱。

　　Tell me thy company and I will tell thee what thou art.把你的交友講給我聽，我會講出你是何許人。

　　Tell not all you know nor judge of all you see if you would live in peace.知道的不要全部傾吐，看到的不要都加評語，這樣生活可以安寧。

　　Temperance is the best physic.克制乃是最好的治療。

　　Temperance is the greatest of virtues.自我節制是最大的美德。

　　That is a good book which is opened with expectation and closed with profit.好書開卷引人入勝，閉卷使人得益。

　　That is not good language which all understand not.不是人人都懂的語言不是好語言。

　　That's good wisdom which is wisdom in the end.最后的聰明才算真聰明。

　　That teacher helps his pupils most who most helps them to help themselves.教師盡力幫助學生獨立工作是給學生最大的幫助。

　　That which is evil is soon learnt.惡行易學。

　　That which is striking and beautiful is not always good, but that which is good is always beautiful.美麗而引人注目的東西不一定都善良，但善良的東西總是美麗的。

　　That which one least anticipates soonest comes to pass.事非逆料偏易發生。

　　That which was bitter to endure may be sweet to remember.苦楚往日難忍受，記起也許甜心頭。

　　The abundance of money ruins youth.錢多毀青年。

　　The ass wags his ears.自鳴得意。

　　The battle is to the strong.強者必勝。

　　The (or A) beggar may sing before the thief (or footbad).既是窮光蛋，何慮竊賊偷。

　　The beginnings of all things are small.萬事開頭小。

　　The belly has no ears.食欲不長耳。

　　The best fish smell when they are three days old.魚過三天后，再鮮也變臭。

　　The best fish swim near the bottom.好魚游水底。

　　The best hearts are always the bravest.最善良的人往往是最勇敢的人。

　　The best horse needs breaking, and the aptest child needs teaching.玉不琢不成器。

　　The best is oftentimes the enemy of the good.要求過高反難成功。

　　The best is yet to be.好戲在后頭。

　　The best man stumbles.智者千慮，必有一失。

　　The best mirror is an old friend.老朋友是最好的鏡子。

　　The best of all governments is that which teaches us to govern ourselves.最好的政府是教導我們管理自己。

　　The best of friends must part.莫逆至交，終有一別。

　　The best remedy against an ill man is much ground between.敬而遠之。

　　The best smell is bread, the best savour salt, the best love that of children.面包的氣味最香，食鹽的滋味最鮮，兒童的情愛最純。

　　The best teacher one can have is necessity.我們能得到的最好教師是“需要”。

　　The best teachers of humanity are the lives of great men.啟迪人性最好的導師是偉大人物的生活。

　　The better the day, the better the deed.日子越美好，事業越順當。

　　The bough that bears most, hangs lowest.枝頭結果越多，垂得越低。

　　The brave man hazards his life, but not his conscience.英雄的人可以冒生命危險，但不冒良心危險。

　　The brightest of all things, the sun, has its spots.金無赤足，人無完人。

　　The burden on likes is cheerfully borne.愛挑的擔子，就愉快輕松。

　　The busiest men find (or have) the most leisure (or time).最忙的人時間最多。

　　The cask savours of the first fill.先入為主。

　　The cat and dog may kiss, yet are none the better.貓犬可相吻，莫逆卻難成。

　　The catin glores catch no mice.戴手套的貓捉不到老鼠。

　　The cat shut its eyes while it steals cream.掩耳盜鈴。

　　The chief aim of man is not to get money.人生的主要目的不是為了掙錢。

　　The child is father of (or to) the man.三歲定終身。

　　The cobbler must stick to his last.安分守己。

　　The cobbler's wife is the worst shod.鞋匠的老婆沒有好鞋穿。

　　The course of true love never did run smooth.好事多磨。

　　The cow knows not what her tail is worth until she has lost it牛失其尾，方知其貴。

　　The cowl (or hood) does not make the monk.穿袈裟的不一定是和尚。

　　The creditor has always a better memory than the detor.放債人的記性比借債人好。

　　The crow thinks her own birds fairest.烏鴉總以為自己的雛鳥最美麗。

　　The cruelest lies are often told in silence.最殘酷的謊言常以沈默的方式說出。

　　The crushed worm will turn.困獸猶斗。

　　The cuckoo comes in April, and stays the month of May; sings a song at midsummer, and then goes away.布谷鳥，四月來，五月在，仲夏唱支歌，然后就飛開。

　　The dainties of the great are the tears of the poor.大人物的美味是窮人的眼淚。

　　The darkest hour is that before the dawn.黎明前是最黑暗的時刻。

　　The day has eyes, the night has ears.日有眼，夜有耳。

　　The day is long to him who knows not how to use it.百無聊賴。

　　The devil can cite the Scriptures for his purpose.魔鬼替其狡辯，也會引經據點。

　　The devil is good when he is pleased.魔鬼高興，也發善心。

　　The devil is not so black as he is painted.魔鬼不像所描繪的那么黑。

　　The devil knows may things because he is old.老馬能識途。

　　The devil lurks behind the cross.貌善實惡。

　　The devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out.魔鬼乘虛而入，開門攆它不出。

　　The diamonds of other countries are always the most beautiful.別國的鉆石是最美麗的。

　　The doctor is often more to be feared than the disease.醫生往往比疾病更令人生畏。

　　The dogs bark, but the caravan goes on.我行我素，豈管他哉。

　　The dog that fetches will carry.來道是非者，便是是非人。

　　The drop hollows the stone, not by force, but by the frequency of its fall.滴水穿石不是由于使用強力所致，而是由于滴水頻繁所成。

　　The early bird catches the worm.捷足先登。

　　The effect speaks, the tongue needs not.事實勝于雄辯。

　　The end crowns the work.工作成敗要看結果。

　　The end justifies (or sanctifies) the means.只問目的，不問手段。

　　The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.自作孽不可活。