都是望文生義惹的禍

　　中學(xué)生用英語(yǔ)交流時(shí)，總是出現(xiàn)理解錯(cuò)誤，使交流不能順利進(jìn)行。其實(shí)，這都是望文生義惹的禍，就像，onadiet節(jié)制飲食。I'mgoingonadiet.I'mgettingtoofat.我要節(jié)制飲食了，我越來(lái)越胖了。我們看到on，就會(huì)馬上想到增加，加上，所以onadiet常常被我們認(rèn)為是增加體重，這樣就完全相悖。onthehouse免費(fèi)飲酒。onthehouse在房子里，居然是免費(fèi)飲酒的意思，如果老外跟你說這樣的話，你會(huì)知道讓你免費(fèi)喝酒嗎？pre-loved二手貨。以前喜歡的東西，可不就是二手貨，可是這樣的表達(dá)要?jiǎng)幽X才能想到。spendapenny上廁所。I'mgoingtospendapenny.我要上廁所。“花一便士”，譯為上廁所，要是只看表面意思，非鬧出笑話來(lái)不可！再看中國(guó)的“張三或李四”外國(guó)人怎么說的“Tom,Dick,andHarry”。怎么樣，有意思吧！英語(yǔ)學(xué)習(xí)其實(shí)樂趣無(wú)窮。

　　這樣的詞語(yǔ)由看似簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)構(gòu)成，可是表達(dá)了意想不到的意思，千萬(wàn)不要望文生義。

　　不能忽視這樣的表達(dá)

　　漢字里可能每一個(gè)字都會(huì)表達(dá)一種意思，但是放到一起形成一個(gè)短句或是長(zhǎng)句時(shí)往往會(huì)變成另一種涵義，英文其實(shí)也不例外，很多簡(jiǎn)單的，開口就來(lái)的單詞，放到一起，其實(shí)表達(dá)的意思是你意想不到的，收集這樣的表達(dá)真的是一種樂趣，不信你看看，knowbetter(我)不相信；沒有的事，如果knowbetter的后面不接than短語(yǔ)，且常與第一人稱主語(yǔ)連用，則表示一種特定的否定含義，意為：(我)不相信；沒有的事。例句：Shesaidshedidn’tcheat,butIknewbetter.她說她沒有欺騙人，我不相信。longrun(并非長(zhǎng)跑)長(zhǎng)期上演。例句：TheplayhadalongrunonBroadwaybeforebeingmadeintoamovie.這個(gè)劇本在拍成電影之前，曾在百老匯劇院長(zhǎng)期演出。

　　積累這樣的句子和短語(yǔ)不僅增長(zhǎng)英語(yǔ)知識(shí)也會(huì)給業(yè)余生活增添樂趣，不妨試試。

　　別讓你的眼睛騙了你

　　學(xué)習(xí)過英語(yǔ)的人都知道，翻譯句子一般是靠語(yǔ)感和語(yǔ)法，可是，面臨一些單詞很熟悉，很簡(jiǎn)單，卻沒有明顯的語(yǔ)法和通暢的語(yǔ)感時(shí)，翻譯的英語(yǔ)就是四不像了，中國(guó)人納悶，外國(guó)人更納悶。

　　在以往的學(xué)習(xí)中，我有意收集了很多這樣的詞組、句型，并配備了一些平時(shí)交流常常能接觸到的例句，時(shí)間長(zhǎng)了，我發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)的學(xué)習(xí)其實(shí)并不完全是背單詞、通語(yǔ)法這么簡(jiǎn)單，有時(shí)還是這樣翻譯的：haveover譯為邀請(qǐng)；haveago那可不是去的意思，而要譯為孤注一擲；handandfoot字面看那是相當(dāng)?shù)暮?jiǎn)單，其實(shí)不然，它翻譯過來(lái)完全走了樣：殷勤地；man-to-man坦率的，推心置腹的；manandboy從小到大，怎么樣沒想到會(huì)這樣譯吧，這就需要你在句子中認(rèn)真體會(huì)，別讓我們的眼睛欺騙了自己。