有些單詞正看、反看都有意思，越看越有意思，越有意思越想看。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)單詞只能橫向變化，沒有上下結(jié)構(gòu)，故叫妙趣“橫”生。如：

　　live倒過(guò)來(lái)就是evil。  可見“生活”不能顛倒，顛倒過(guò)來(lái)就是“罪惡”――儼如警世通言！又，鼠輩造反（猜一英語(yǔ)單詞）。謎底是star。因?yàn)閟tar從后往前讀，正好是rats。英語(yǔ)中有不少單詞左右有講，堪稱翻然成趣。

　　像這樣的單詞還有：

　　Are---------  era(時(shí)代)；

　　bin（貯藏器）-----  nib（筆尖）；

　　but  ------  tub（盆）；

　　deer(鹿)-----  reed（蘆葦）；

　　door-----  rood（十字架）；

　　doom（注定）-----  mood（心情）；

　　deem（認(rèn)為）-----  meed（適當(dāng)?shù)膱?bào)答）；

　　dot（點(diǎn)）-----  tod（狐）；

　　evil（罪惡）------  live（生活）；

　　God-----  dog；

　　gnat（小煩擾）-----  tang（強(qiáng)烈的味道）；

　　gulp（吞）-------plug（插座）；

　　gut（內(nèi)容，實(shí)質(zhì)）-----  tug（猛拉，苦干）；

　　keel（船的龍骨）------leek（韭蔥）；

　　loop（環(huán)）-----  pool（水池）；

　　loot（贓物）-----  tool，

　　meet----  teem（充滿，涌現(xiàn)）；

　　nip（呷）------  pin（大頭針）；

　　nod（點(diǎn)頭）------  don（大學(xué)教師）；

　　not-----  ton（噸）；

　　on----  no；

　　pan（平底鍋）-------  nap（小睡）；

　　part-----  trap（陷阱）；

　　pets（寵物）-------  step；

　　pots（壺）-----stop；

　　put-----tup（公羊）；

　　rail（鐵軌）------  liar（說(shuō)謊者）；

　　ram（公羊）------  mar（弄糟）；

　　raw（生的）------  war；

　　saw（鋸）-----  was；

　　sloop（小型護(hù)航艦）-----pools；

　　smart（機(jī)靈的）-----  trams（電車）；

　　snap（猛咬，爭(zhēng)購(gòu)）-----  pans；

　　tap（水龍頭）------  pat（輕拍）；

　　ten-----  net（網(wǎng)）；

　　tog（衣服）------  got；

　　tom（雄貓）-----  mot（警句）；

　　tops（頂）-------  spot（點(diǎn)）；

　　tun（大酒桶）------  nut（堅(jiān)果）。

　　英語(yǔ)中的疊聲詞（組）

　　英語(yǔ)中有很多疊聲詞（組），復(fù)合詞或詞組前后發(fā)音相近，讀起來(lái)朗朗上口，富有音樂感。

　　Tit  for  tat：針鋒相對(duì)

　　Tweedledum  and  tweedledee：半斤八兩

　　hum  and  haw：表示猶豫或支吾的嗯嗯呃呃聲

　　cling-clang：叮當(dāng)作響，鏗鏘聲。

　　rat-tat,  rat-a-rat,  rat-tat  -tat：（敲門的）砰砰聲。

　　Flip-flop：啪嗒啪嗒地響（動(dòng)）

　　Zigzag：彎彎曲曲

　　Hotch-potch：大雜燴

　　Criss-cross：縱橫交錯(cuò)

　　Helter-skelter：慌慌張張

　　Shilly-shally：猶猶豫豫

　　Chit-chat：拉呱

　　Dillydally：磨磨蹭蹭

　　Tittle-tattle：嚼舌頭，搬弄是非

　　Higgledy-piggledy：亂七八糟

　　Walkie-talkie：步話機(jī)

　　Job-hop：跳槽